1
00:00:01,170 --> 00:00:02,660
Czym właściwie się zajmował?
2
00:00:02,738 --> 00:00:03,932
Gotówka.
3
00:00:04,006 --> 00:00:06,600
(WYKRZYKAJĄC)
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,100
NARRATORKA:
„Dziś wieczorem w Murder” – napisała.
5
00:00:09,178 --> 00:00:13,137
Poderżnął sobie gardło podczas golenia.
Nikt nic nie widział.
6
00:00:13,516 --> 00:00:17,179
A moja biedna siostra,
zostaje wdową przed ślubem.
7
00:00:17,520 --> 00:00:18,680
(KASZLANIE)
8
00:00:18,754 --> 00:00:20,483
Ale ta twoja rodzina,
9
00:00:20,556 --> 00:00:22,524
To znaczy, po prostu nie jestem pewien
Dopasuję się, to wszystko.
10
00:00:22,725 --> 00:00:24,886
OK, Ojcze,
porozmawiajmy ty i ja po indyku.
11
00:00:24,960 --> 00:00:26,518
Mógłbym się z tobą ożenić, po cichu.
12
00:00:27,730 --> 00:00:29,197
(chrząknięcie)
13
00:00:29,331 --> 00:00:30,992
Dziękuję za skorzystanie
z sali, ojcze.
14
00:01:23,118 --> 00:01:27,418
O, cześć. Po tygodniu
spotkań wydawców i wywiadów książkowych w Nowym Jorku,
15
00:01:27,489 --> 00:01:31,186
Nie mogę się doczekać
żeby zdjąć buty i odpocząć,
16
00:01:32,261 --> 00:01:35,628
Nie wiem jak ty,
ale przydałaby mi się filiżanka herbaty.
17
00:01:35,998 --> 00:01:39,661
Czy to nie niesamowite?
ilość poczty gromadzonej w ciągu jednego tygodnia?
18
00:01:39,735 --> 00:01:43,227
Większość z nich jest niezamawiana.
Aż strach pomyśleć, ile list wiadomości-śmieci
19
00:01:43,305 --> 00:01:45,136
twoje imię musi być widoczne.
20
00:01:50,613 --> 00:01:51,602
Aha.
21
00:01:52,581 --> 00:01:56,483
„Twoje wstępnie zatwierdzone
karta kredytowa.” Taki, o który się nie ubiegałem.
22
00:01:57,486 --> 00:02:00,944
O mój Boże,
czy podatek od nieruchomości może być ponownie należny?
23
00:02:02,591 --> 00:02:05,082
Hmm. To data stempla pocztowego z Paryża.
24
00:02:07,129 --> 00:02:10,394
Michaela Haggarty'ego z
Służba Jej Królewskiej Mości.
25
00:02:10,466 --> 00:02:12,798
Aż do jakiegoś szaleństwa,
bez wątpienia.
26
00:02:13,636 --> 00:02:16,799
Michael, z pewnością tak
obejść się.
27
00:02:18,907 --> 00:02:19,896
„Droga Jessiko”...
28
00:02:22,745 --> 00:02:23,769
Och, kochanie.
29
00:02:41,330 --> 00:02:43,924
Czy wiesz, co lubię najbardziej
o Włoszech, Claudia?
30
00:02:44,300 --> 00:02:45,289
Wino?
31
00:02:46,969 --> 00:02:47,958
Muzyka?
32
00:02:48,837 --> 00:02:51,601
Tradycja odchodzenia na emeryturę
po obiedzie na małą drzemkę.
33
00:02:51,674 --> 00:02:54,108
Strasznie cywilizowany,
nie sądzisz?
34
00:02:54,176 --> 00:02:56,872
Pomaga trawić duże posiłki.
35
00:02:57,579 --> 00:03:03,916
Wiesz, myśl o tobie
na deser doprowadza mnie do szaleństwa.
36
00:03:04,753 --> 00:03:06,744
(Mężczyzna chrząka)
Ale, ale, ale, ale...
37
00:03:11,560 --> 00:03:15,758
Nie zdarzyłoby ci się
jakieś nokautujące dropy w twojej torebce, dobrze?
38
00:03:15,831 --> 00:03:17,162
Świeżo.
39
00:03:17,232 --> 00:03:19,723
Mam na myśli,
to wszystko bardzo troskliwie ze strony rodziny pani zmarłego męża
40
00:03:19,802 --> 00:03:22,703
żeby dostarczyć nam samochód
i szofera, ale nie potrzebujemy niani.
41
00:03:22,771 --> 00:03:24,363
Zwłaszcza tak brzydkiego
jak ten.
42
00:03:24,440 --> 00:03:27,705
Bądź cierpliwy, kochanie.
Do ślubu już tylko tydzień.
43
00:03:27,776 --> 00:03:29,801
A potem ruszamy
do Szwajcarii.
44
00:03:29,878 --> 00:03:31,209
Naprawdę? Nie Boston?
45
00:03:31,714 --> 00:03:34,683
To znaczy, zakładałem, że od
Interesy biznesowe Carboni były w Bostonie, gdzie...
46
00:03:34,750 --> 00:03:38,584
Piotrze, o którym niewiele wiem
biznes. Byliśmy małżeństwem zaledwie przez sześć miesięcy.
47
00:03:38,654 --> 00:03:40,884
Tak, jestem trochę zamglony
o tej jego sprawie.
48
00:03:40,956 --> 00:03:42,514
Czym właściwie się zajmował?
49
00:03:42,591 --> 00:03:43,990
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem.
50
00:03:44,059 --> 00:03:47,028
Tyle, że zajmował się
głównie gotówką.
51
00:03:47,763 --> 00:03:50,197
No cóż, bardzo mądrze z jego strony.
52
00:03:50,966 --> 00:03:53,491
No wiesz, zorganizować
swoje sprawy tak ostrożnie.
53
00:03:55,170 --> 00:03:57,832
Swoją drogą, nigdy
wspomniał, jak umarł.
54
00:03:57,940 --> 00:03:58,929
Nagle.
55
00:04:00,676 --> 00:04:04,806
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
zapłacić rachunek, a ja pójdę się odświeżyć?
56
00:04:05,581 --> 00:04:06,570
Dobra.
57
00:04:12,287 --> 00:04:13,481
(pstryka palcami)
58
00:04:14,990 --> 00:04:17,550
Ufam, że wszystko było
zadowalający, Signore Baines.
59
00:04:17,626 --> 00:04:18,650
Po prostu doskonałe.
60
00:04:18,727 --> 00:04:21,662
I możesz powiedzieć szefowi kuchni
że przeszedł samego siebie.
61
00:04:21,730 --> 00:04:23,925
Aha, i dodaj 20% dla siebie.
62
00:04:23,999 --> 00:04:27,457
(DZIĘKUJĘ PO WŁOSKU)
Moja przyjemność.
63
00:04:39,314 --> 00:04:40,781
Zadzwoń do mnie
głupi romantyk, ale...
64
00:04:40,849 --> 00:04:42,817
Jesteś głupim romantykiem.
65
00:04:43,419 --> 00:04:45,614
Kiedy myślę o tym, jak się poznaliśmy
w samolocie z Bostonu...
66
00:04:45,687 --> 00:04:49,179
Cóż, takie było przeznaczenie,
Klaudia. Los. Kismet.
67
00:04:50,058 --> 00:04:53,494
No prawie.
Poprosiłem stewardessę o zmianę miejsca obok ciebie.
68
00:04:53,562 --> 00:04:55,120
Nie zrobiłeś tego.
Mmm-hmm.
69
00:04:55,197 --> 00:04:59,998
Cóż, w chwili, gdy cię zobaczyłem,
Wyczułem tragiczny smutek, który tak bardzo starałeś się ukryć.
70
00:05:00,068 --> 00:05:03,970
Znałem wtedy taki los
zjednoczył nas, żebym mógł cię pocieszyć.
71
00:05:04,039 --> 00:05:05,199
Prawidłowy. Prawidłowy.
72
00:05:05,474 --> 00:05:07,874
I kto by kiedykolwiek uwierzył
że w tak krótkim czasie
73
00:05:07,943 --> 00:05:09,843
zakochalibyśmy się
i zdecydowałem się wyjść za mąż.
74
00:05:09,912 --> 00:05:12,813
Tak, to niezwykłe,
biorąc pod uwagę, że ledwo spędziliśmy chwilę sami
75
00:05:12,881 --> 00:05:15,816
odkąd wysiedliśmy z samolotu.
Teraz, Claudia, kochanie, poważnie...
76
00:05:15,884 --> 00:05:18,375
Kochanie,
Wiem dokładnie, co czujesz.
77
00:05:19,288 --> 00:05:21,153
Ale we Włoszech wdowa,
78
00:05:21,657 --> 00:05:26,219
zwłaszcza młoda wdowa,
jest uważany za zagrożenie dla rodziny
79
00:05:26,295 --> 00:05:28,855
dopóki nie weźmie
inny mąż.
80
00:05:28,931 --> 00:05:30,956
W kościele. Prawnie.
81
00:05:31,834 --> 00:05:33,199
Przed księdzem.
82
00:05:33,268 --> 00:05:35,361
Tak, Klaudio
ta twoja rodzina,
83
00:05:35,437 --> 00:05:38,804
Cieszę się, że je przywołałeś.
Jest w nich coś, co mnie...
84
00:05:38,874 --> 00:05:41,104
Należą do mojego byłego męża
rodzina.
85
00:05:41,810 --> 00:05:45,906
I jedyny powód
że w ogóle tu jestem, to tylko po to, żeby złożyć wyrazy szacunku.
86
00:05:46,615 --> 00:05:49,413
I ustalić kilka szczegółów
osiedla.
87
00:05:50,452 --> 00:05:52,977
Nie martw się.
Oni cię lubią.
88
00:05:53,622 --> 00:05:55,146
Oni są za
małżeństwa.
89
00:05:55,224 --> 00:05:57,624
Och, cóż, to dobrze
bo ja też.
90
00:05:58,427 --> 00:05:59,689
Ja też.
91
00:06:00,329 --> 00:06:01,956
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)
92
00:06:03,365 --> 00:06:05,265
(MĘŻCZYZNA krzyczy po włosku)
93
00:06:09,738 --> 00:06:14,072
Kochanie, to tylko tydzień
aż do ślubu.
94
00:06:31,293 --> 00:06:34,524
Mówię, stary,
pomyliłeś pokój.
95
00:07:00,322 --> 00:07:01,584
Scusi, Signora.
96
00:07:01,690 --> 00:07:02,679
Tak?
97
00:07:03,425 --> 00:07:05,450
Czy wiesz, co się stało?
98
00:07:05,561 --> 00:07:08,189
Ktoś umarł.
Jakiś Anglik.
99
00:07:09,665 --> 00:07:10,859
Zmarł? Jak?
100
00:07:12,968 --> 00:07:16,802
Poderżnął sobie gardło podczas golenia.
Nikt nic nie widział.
101
00:07:23,645 --> 00:07:25,476
To jest pan Green
mówić.
102
00:07:25,547 --> 00:07:27,105
HAGGARTY: Było
komplikacja.
103
00:07:28,116 --> 00:07:31,574
Współpracownik biznesowy
które miało się spotkać, przeziębiło się
104
00:07:32,254 --> 00:07:33,915
zanim zdążyłem się połączyć
z nim.
105
00:07:34,656 --> 00:07:36,681
Bardzo mi przykro to słyszeć.
106
00:07:36,758 --> 00:07:39,056
Czy to oznacza
zamówienie zostało anulowane?
107
00:07:39,127 --> 00:07:40,253
Negatywny.
108
00:07:40,462 --> 00:07:43,022
Przesyłka jest pilna
spodziewać się w Londynie,
109
00:07:43,098 --> 00:07:45,999
i jesteś oczekiwany
dostarczyć to za wszelką cenę
110
00:07:46,068 --> 00:07:48,798
niezależnie od jakiejkolwiek grypy
to może się kręcić.
111
00:07:49,171 --> 00:07:51,002
Cholernie cudownie.
112
00:07:52,174 --> 00:07:55,109
Ale co, jeśli pakiet
nie chce zostać dostarczony?
113
00:07:55,177 --> 00:07:58,340
Wygląda na prezent ślubny
dostał się do przesyłki.
114
00:07:58,680 --> 00:08:01,513
Słuchaj uważnie.
To ma najwyższy priorytet.
115
00:08:02,484 --> 00:08:06,750
Tym bardziej, że nasz
konkurenci w Ameryce również są zainteresowani tymi towarami.
116
00:08:07,356 --> 00:08:10,189
Masz uprawnienia do korzystania
kanał przesyłek ekspresowych.
117
00:08:10,692 --> 00:08:13,217
Cholera, stary
użyj swojej pomysłowości.
118
00:08:13,362 --> 00:08:15,023
(TON WYBIERANIA)
119
00:08:19,568 --> 00:08:21,695
PETER: A teraz jak to zrobić
wyglądają ramiona, kochanie?
120
00:08:21,770 --> 00:08:24,534
Wspaniały.
Tak, też tak myślałem.
121
00:08:24,606 --> 00:08:26,767
Wiesz, myślałem,
po miesiącu miodowym w Szwajcarii,
122
00:08:26,842 --> 00:08:29,640
co powiesz na rejs
na całym świecie? Czy nas na to stać?
123
00:08:29,711 --> 00:08:32,339
Możemy sobie pozwolić
cokolwiek lubisz.
124
00:08:32,748 --> 00:08:33,976
Och, jak miło.
125
00:08:34,049 --> 00:08:37,576
Och, signore, biały garnitur
będzie idealny na rejs.
126
00:08:38,420 --> 00:08:41,014
Och, Peter, zamówiłeś
inny garnitur?
127
00:08:41,156 --> 00:08:42,384
Zamówiłem pół tuzina,
właściwie.
128
00:08:42,457 --> 00:08:44,425
Cóż, myślałem, że tak będzie
miło mieć coś odpowiedniego
129
00:08:44,493 --> 00:08:46,427
na każdą okazję, wiesz.
130
00:08:48,096 --> 00:08:49,461
(MÓWIENIE PO WŁOSKU)
131
00:08:49,531 --> 00:08:52,125
Wszystko będzie gotowe
na czas przed ślubem, Signora.
132
00:08:52,200 --> 00:08:54,293
Dobrze. Cienki. Sofia.
133
00:08:55,404 --> 00:08:59,033
Za przysługę
pokaż Podpisz Luca opłatę.
134
00:08:59,141 --> 00:09:01,041
Che taryfy.
Sí.
135
00:09:01,209 --> 00:09:02,676
Pozdrawiam.
Ciao.
136
00:09:13,155 --> 00:09:15,680
Piotr,
zobaczą nas.
137
00:09:15,757 --> 00:09:20,922
Och, szczerze mówiąc, moja droga,
Nie obchodzi mnie to.
138
00:09:21,963 --> 00:09:23,225
(oczyszcza gardło)
139
00:09:25,834 --> 00:09:28,860
Czy to bardzo boli, kochanie?
Biedna dziewczyna.
140
00:09:29,271 --> 00:09:31,831
Wiesz, skręciła kostkę
na dywanie, po prostu chodząc po podłodze.
141
00:09:31,907 --> 00:09:33,966
Czy uwierzyłbyś w to?
Przyjrzyjmy się temu.
142
00:09:34,042 --> 00:09:35,134
(OBIE WYKRZYKUJĄ)
143
00:09:35,210 --> 00:09:36,199
Przepraszam.
144
00:09:36,478 --> 00:09:40,039
Wiesz, nie wydaje się
szkoda, w każdym razie nie jest jeszcze zbyt duży obrzęk.
145
00:09:40,115 --> 00:09:42,709
Lepiej pozbyć się tego ciężaru
na jakiś czas, co?
146
00:09:44,219 --> 00:09:46,779
Czy było coś?
chciałeś, Mario?
147
00:09:47,089 --> 00:09:48,954
Masz gościa, Signora.
148
00:09:51,760 --> 00:09:55,287
Klaudia,
Właśnie przybył prałat O'Shaughnessey
149
00:09:55,363 --> 00:09:57,558
z twojej parafii w Bostonie.
150
00:10:02,738 --> 00:10:05,764
Cóż, nie twoja parafia,
Pani Carboni. Właściwie nigdy się nie spotkaliśmy,
151
00:10:05,841 --> 00:10:07,832
i to jest naprawdę przyjemność.
152
00:10:07,909 --> 00:10:10,002
Ojcze Flynn, twój pastor,
biedny człowiek,
153
00:10:10,078 --> 00:10:11,978
był dotknięty
z atakiem pęcherzyka żółciowego
154
00:10:12,047 --> 00:10:14,311
i nie mógł tego zrobić
na ceremonię.
155
00:10:14,382 --> 00:10:17,010
Ale byłem
znajomy twojego drogiego, zmarłego męża.
156
00:10:17,085 --> 00:10:20,248
Graliśmy w golfa kilka razy
razem. Świetny człowiek.
157
00:10:20,322 --> 00:10:23,257
Bardzo hojny dla Kościoła.
Zatem Jego Eminencja Kardynał
158
00:10:23,325 --> 00:10:26,226
przysłał mnie, O'Shaughnessey.
Prałat O'Shaughnessey,
159
00:10:26,294 --> 00:10:29,422
jako jego oficjalny wysłannik
z diecezji bostońskiej.
160
00:10:29,498 --> 00:10:32,490
miło mi Cię poznać,
Prałat O'Shaughnessey.
161
00:10:32,567 --> 00:10:34,899
I kiedy mógłbym się spotkać
zamierzone?
162
00:10:34,970 --> 00:10:37,803
Czy to możliwe, że tak
z twojej parafii w Bostonie?
163
00:10:37,873 --> 00:10:40,137
Nie, nie.
Właściwie pochodzi z Anglii.
164
00:10:40,208 --> 00:10:41,197
Och, cóż.
165
00:10:42,310 --> 00:10:44,642
Kochanie, podejdź tu, proszę.
166
00:10:45,413 --> 00:10:47,074
Jest ktoś
Chciałbym, żebyście się spotkali.
167
00:10:47,149 --> 00:10:50,016
Przywitaj się
Prałat O'Shaughnessey.
168
00:10:50,585 --> 00:10:52,177
Przyjechał aż z Bostonu.
169
00:10:52,254 --> 00:10:54,722
To jest mój narzeczony,
Petera Bainesa.
170
00:10:54,790 --> 00:10:56,280
Jak się masz.
171
00:10:56,725 --> 00:10:58,590
Baines, mówisz? Naprawdę?
172
00:10:58,660 --> 00:11:00,787
Tak. Czy się spotkaliśmy, ojcze?
173
00:11:01,663 --> 00:11:03,221
Nie, nie sądzę.
174
00:11:03,298 --> 00:11:06,392
Ale kiedyś znałem pewnego pana
o imieniu Harold Baines.
175
00:11:06,635 --> 00:11:09,570
Harold? Nie, nie, nie,
Harold to mój brat.
176
00:11:09,638 --> 00:11:12,232
Oh.
Gdzie do cholery poznałeś Harolda?
177
00:11:13,241 --> 00:11:17,302
Cóż, nie pamiętam
dokładne okoliczności. Strasznie dużo podróżuję.
178
00:11:17,379 --> 00:11:21,816
Scusi Klaudia,
Dziś po południu odebrałem telefon.
179
00:11:22,851 --> 00:11:25,479
Będziesz miał
przybywa kolejny gość.
180
00:11:25,687 --> 00:11:29,680
Twój szwagier Gino,
przyjeżdża z Bostonu na wesele.
181
00:11:29,958 --> 00:11:31,448
Gino przyjdzie?
182
00:11:32,994 --> 00:11:33,983
Wow!
183
00:11:35,430 --> 00:11:37,455
Czy powiedział, kiedy przyjedzie?
184
00:11:37,532 --> 00:11:40,933
Nie ma nic do powiedzenia. Ale z pewnością
przed ślubem.
185
00:11:41,069 --> 00:11:43,230
Znałeś Gino, prałacie?
186
00:11:43,305 --> 00:11:46,604
Och, tak, tak, oczywiście.
Graliśmy razem kilka razy.
187
00:11:46,675 --> 00:11:48,438
Miał straszny kawał.
188
00:11:48,944 --> 00:11:49,933
Plasterek?
189
00:11:50,612 --> 00:11:53,843
(Śmieje się) Och, to jest
termin związany z golfem, Signore Carboni.
190
00:11:54,316 --> 00:11:56,079
Być może
Prałat O'Shaughnessey
191
00:11:56,151 --> 00:11:59,382
chciałbym się odświeżyć
po długiej podróży?
192
00:11:59,454 --> 00:12:01,581
Dziękuję bardzo,
to bardzo miłe, bardzo troskliwe.
193
00:12:01,656 --> 00:12:04,921
Ale najpierw mam trochę
obowiązki duchowe do spełnienia.
194
00:12:04,993 --> 00:12:05,982
Oh?
195
00:12:06,061 --> 00:12:08,256
Tak, obiecałem ojcu Flynnowi
to pierwsza rzecz, którą zrobię
196
00:12:08,330 --> 00:12:11,493
kiedy tu przybyłem, było
wysłuchać spowiedzi Klaudii.
197
00:12:12,500 --> 00:12:13,660
No cóż, to po prostu...
198
00:12:13,735 --> 00:12:15,600
To takie miłe
ojca Flynna, ale ja nie...
199
00:12:15,670 --> 00:12:18,468
Teraz, teraz, teraz. Możemy
zrób to raczej nieformalnie.
200
00:12:18,540 --> 00:12:21,008
Może w ogrodzie?
Chodź już, kochanie.
201
00:12:21,076 --> 00:12:22,168
To nie potrwa długo.
202
00:12:22,244 --> 00:12:26,010
Pełna pasji kobieta, która ma
właśnie straciła męża, zawsze ma coś do wyznania.
203
00:12:26,081 --> 00:12:27,673
(Wszyscy chichoczą)
204
00:12:32,654 --> 00:12:36,146
Słuchaj, zapewniam cię
ona nie ma nic do wyznania, co mnie martwi.
205
00:12:36,224 --> 00:12:38,522
Nic.
Absolutnie nie.
206
00:12:39,694 --> 00:12:40,683
Naprawdę.
207
00:12:46,401 --> 00:12:49,131
Widzisz, moje dziecko,
martwię się
208
00:12:49,204 --> 00:12:51,638
o twoim zmarłym mężu
dusza,
209
00:12:53,308 --> 00:12:59,247
biorąc pod uwagę biznes
w którym brał udział, i brutalność jego śmierci.
210
00:13:00,282 --> 00:13:03,615
Spójrz, ojcze,
Nie miałem nic wspólnego z tą firmą ani z jego śmiercią.
211
00:13:03,685 --> 00:13:05,550
Mam nadzieję, że wszyscy
to rozumie.
212
00:13:05,654 --> 00:13:07,451
O tak, jestem pewien, że tak.
213
00:13:07,522 --> 00:13:11,481
A teraz o tym rozdz
że wyjdziesz za mąż... To...
214
00:13:11,559 --> 00:13:12,548
Piotr.
215
00:13:12,627 --> 00:13:16,893
Och, właściwie, Peter i ja
znają się bardzo krótko.
216
00:13:16,965 --> 00:13:19,695
Ale on jest taki... Więc...
217
00:13:20,535 --> 00:13:22,298
Tak, jestem tego pewien.
218
00:13:22,671 --> 00:13:26,402
Teraz mam nadzieję, moje dziecko,
że jest to prawdziwe zjednoczenie dusz,
219
00:13:26,508 --> 00:13:28,669
nie tylko atrakcją
ciała.
220
00:13:28,743 --> 00:13:30,370
O nie. Nie, nie, nie.
221
00:13:30,445 --> 00:13:35,314
Piotr ma...
Piotr ma wiele, wiele godnych podziwu cech.
222
00:13:35,884 --> 00:13:38,478
I twojego zmarłego męża
Włoscy kuzyni?
223
00:13:38,553 --> 00:13:39,884
Jak dobrze je znasz?
224
00:13:39,955 --> 00:13:41,923
Och, są bardzo uważni.
225
00:13:42,691 --> 00:13:46,149
Bardzo gościnni.
Bardzo rodzinny.
226
00:13:46,962 --> 00:13:48,452
Więc się zebrałem.
227
00:13:48,630 --> 00:13:53,260
Właściwie to nam dają
tygodniowe wakacje w luksusowym kurorcie w Szwajcarii
228
00:13:53,335 --> 00:13:55,428
jako prezent ślubny.
Czy to prawda?
229
00:13:55,503 --> 00:13:57,664
Czy to nie jest przemyślane?
230
00:14:01,876 --> 00:14:05,175
Szczerze mówiąc, ojcze.
Nie mogę się doczekać, żeby uciec.
231
00:14:06,014 --> 00:14:08,448
To znaczy, są bardzo słodkie
i to wszystko,
232
00:14:08,516 --> 00:14:13,351
ale atmosfera
tutaj, w willi, jest trochę duszno.
233
00:14:14,055 --> 00:14:16,387
No cóż, to naturalne
że wy dwoje kochacie ptaki
234
00:14:16,458 --> 00:14:19,120
powinien chcieć kontynuować
z miesiącem miodowym.
235
00:14:20,462 --> 00:14:24,159
Cóż, możesz na mnie polegać
aby ci pomóc w każdy możliwy sposób.
236
00:14:24,966 --> 00:14:27,491
Cóż, dziękuję, ojcze.
Dziękuję.
237
00:14:29,170 --> 00:14:31,001
Lepiej wrócę do środka.
238
00:14:40,815 --> 00:14:43,477
Ach, cóż, teraz
239
00:14:44,352 --> 00:14:47,321
Widzę, że masz oko
za doskonałe krawiectwo, panie Baines.
240
00:14:47,389 --> 00:14:48,378
Oh.
241
00:14:48,456 --> 00:14:51,619
Czy tak to się nazywa
włoska wersja?
242
00:14:51,693 --> 00:14:54,287
Nie, właściwie to ja to zrobiłem
w Savile Row. Czy podoba Ci się to?
243
00:14:54,362 --> 00:14:55,886
Znakomity. Znakomity.
244
00:14:56,297 --> 00:14:57,457
Mam znajomego, który tak twierdzi
245
00:14:57,532 --> 00:15:00,126
możesz powiedzieć
zawód mężczyzny według ubioru, który nosi.
246
00:15:00,368 --> 00:15:03,531
Naprawdę? Naprawdę? Cóż,
co za ciekawy pomysł.
247
00:15:03,938 --> 00:15:06,634
Tak, nigdy nie rozumiałem
to sam.
248
00:15:07,776 --> 00:15:10,108
Nie pracowałbyś w bankowości
biznes, czy teraz byś to zrobił?
249
00:15:10,178 --> 00:15:11,338
Nigdy nie miałem okazji.
250
00:15:11,413 --> 00:15:14,871
Ale zawsze myślałem, że tak będzie
być fascynującym wyzwaniem.
251
00:15:14,949 --> 00:15:18,146
Nie, przeważnie po prostu
zapukał. Trochę tego, trochę tamtego.
252
00:15:18,953 --> 00:15:22,684
Powiedz mi, synu, jakiego rodzaju
do czego dokładnie podałeś rękę?
253
00:15:22,757 --> 00:15:24,418
Cóż, pozwól mi zobaczyć.
254
00:15:24,492 --> 00:15:26,050
Byłem dyrektorem rejsu
na chwilę.
255
00:15:26,127 --> 00:15:29,494
A potem był okres
sprzedaż papierów wartościowych. Raczej mi się to podobało.
256
00:15:29,564 --> 00:15:30,826
Potem firma upadła.
257
00:15:30,899 --> 00:15:32,526
Co za wstyd.
Tak.
258
00:15:32,600 --> 00:15:35,433
A potem byłem brokerem jachtowym
w Monako na sezon.
259
00:15:35,503 --> 00:15:38,097
Problem był
Dostałem choroby morskiej.
260
00:15:38,273 --> 00:15:42,801
A potem raz w Paryżu, kiedy
Trochę zabrakło mi szczęścia,
261
00:15:43,812 --> 00:15:45,712
Dawałam lekcje tańca.
262
00:15:45,780 --> 00:15:50,479
Wyobrażam sobie, że zrobiłby to mężczyzna
spotkać wiele bogatych kobiet w tej branży.
263
00:15:52,654 --> 00:15:55,350
Ojcze, nigdy mi nie powiedziałeś
jak poznałeś mojego brata, Harolda.
264
00:15:55,423 --> 00:15:56,685
Ach, tak.
265
00:15:57,625 --> 00:16:00,992
Cóż, dokładne okoliczności
wyleciało mi z głowy.
266
00:16:02,464 --> 00:16:04,329
Cóż, nigdy nie byliśmy
właściwie tak blisko.
267
00:16:04,399 --> 00:16:07,493
Harold zawsze był trochę zbyt...
Zbyt właściwe jak na mój gust.
268
00:16:07,735 --> 00:16:11,831
Ale dziwne. Dostałem list
ostatnie święta od jednej z moich zbzikowanych ciotek.
269
00:16:11,906 --> 00:16:15,808
I mówiła coś o
Harold przebywa w Grecji. W więzieniu.
270
00:16:16,311 --> 00:16:18,677
Och, mój.
Tak, dziwne.
271
00:16:18,746 --> 00:16:21,715
Harold zawsze taki był
coś w rodzaju prostych sznurówek.
272
00:16:21,783 --> 00:16:23,876
Cóż, przypuszczam
o niektórych ludziach nigdy nie można nic powiedzieć, wiesz.
273
00:16:23,952 --> 00:16:27,752
Pod fasadą,
jest ktoś zupełnie nieoczekiwany.
274
00:16:32,427 --> 00:16:34,258
(trąbić)
275
00:16:42,337 --> 00:16:45,101
Hej. To jest jakiś rodzaj
miejsca tutaj.
276
00:16:45,340 --> 00:16:47,274
Gino, benvenuto.
277
00:16:47,742 --> 00:16:49,972
Witamy na ziemi
twoich dziadków.
278
00:16:50,044 --> 00:16:52,342
Nasz dom jest Twoim domem.
279
00:16:53,581 --> 00:16:54,570
Dziękuję.
280
00:16:54,849 --> 00:16:56,908
Jestem twoim kuzynem Antonio.
281
00:16:58,319 --> 00:17:00,753
Przepraszam za
śmierć twojego brata.
282
00:17:00,822 --> 00:17:02,187
(MÓWIENIE PO WŁOSKU)
283
00:17:02,490 --> 00:17:04,458
Dziękuję.
To była fatalna droga.
284
00:17:04,526 --> 00:17:06,687
Hej, chodź?
Jestem twoim kuzynem Vito.
285
00:17:09,464 --> 00:17:11,159
Che fa, Gino?
286
00:17:11,332 --> 00:17:13,027
Nie jest to konieczne.
287
00:17:13,101 --> 00:17:14,466
Jesteśmy kuzynami.
288
00:17:15,703 --> 00:17:18,570
Hej, chłopaki, to nawyk.
Bez tego czuję się naga.
289
00:17:18,640 --> 00:17:21,700
Słyszeliśmy wspaniałe rzeczy
o tobie, kuzynie,
290
00:17:21,776 --> 00:17:25,177
że zabiłeś pierwszego człowieka
kiedy miałeś 15 lat.
291
00:17:25,246 --> 00:17:26,577
Trzynaście. Ale kto to liczy.
292
00:17:26,648 --> 00:17:27,774
(Wszyscy się śmieją)
293
00:17:28,116 --> 00:17:29,105
Dziękuję.
294
00:17:29,684 --> 00:17:30,946
Czy Klaudia tu jest?
VITO: Sí, sí.
295
00:17:31,019 --> 00:17:32,543
Dajemy jej
cała nasza uwaga.
296
00:17:33,021 --> 00:17:35,353
Ten tani bimbo opuścił Boston
w pośpiechu,
297
00:17:35,423 --> 00:17:37,448
może z czymś
to nie należało do niej.
298
00:17:48,036 --> 00:17:49,970
Myślałem, że powiedziałeś
Gino tu był.
299
00:17:50,038 --> 00:17:51,938
Ale Claudio, to jest Gino.
300
00:17:53,975 --> 00:17:57,502
Ten człowiek nie jest Gino.
Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem.
301
00:17:57,579 --> 00:17:59,911
Teraz poczekaj chwilę. Ten szeroki
nie jest żoną mojego brata.
302
00:17:59,981 --> 00:18:01,846
Nie wiem kim jest ten człowiek,
303
00:18:02,383 --> 00:18:05,750
ale znam brata
biednego męża, który zmarł w moich ramionach.
304
00:18:05,820 --> 00:18:07,219
Ona kłamie.
305
00:18:07,288 --> 00:18:09,222
Hej, spójrz na mój paszport.
306
00:18:09,290 --> 00:18:12,418
Czy kogoś słyszałem
powiedzieć, że przybył Gino Carboni?
307
00:18:12,493 --> 00:18:15,121
prałat,
znasz Gino Carboniego?
308
00:18:15,196 --> 00:18:18,165
Och, tak, oczywiście.
To on przedstawił mnie mężowi Claudii.
309
00:18:18,233 --> 00:18:19,791
Był najlepszym golfistą
z partii.
310
00:18:19,867 --> 00:18:21,630
A ten człowiek, prałat?
311
00:18:21,703 --> 00:18:24,638
Jak się masz,
Prałat O'Shaughnessey. A ty jesteś?
312
00:18:24,706 --> 00:18:26,173
Gino Carboni.
313
00:18:26,774 --> 00:18:29,299
No cóż, jeśli tak powie
on jest Gino Carboni,
314
00:18:29,911 --> 00:18:32,038
wtedy będzie lepiej
idź do spowiedzi.
315
00:18:32,146 --> 00:18:35,240
Co, wszyscy zwariowaliście?
Spójrz na mój paszport!
316
00:18:35,316 --> 00:18:39,582
Tak, to bardzo dobra praca.
Podobnie jak w rzeczywistości.
317
00:18:40,488 --> 00:18:44,720
Tylko kto to kiedykolwiek sfałszował,
podał błędny kod pocztowy Bostonu.
318
00:18:44,792 --> 00:18:45,952
Teraz poczekaj chwilę!
319
00:18:46,027 --> 00:18:47,460
Silenzio!
320
00:18:52,800 --> 00:18:57,134
Proszę, wybacz nam
podczas gdy my odeślemy tego imbroglione tam, skąd przybył.
321
00:19:21,963 --> 00:19:23,828
(chrząkanie)
322
00:19:25,700 --> 00:19:27,065
(MÓWIENIE PO WŁOSKU)
323
00:19:42,050 --> 00:19:43,108
Signora!
324
00:19:43,184 --> 00:19:44,913
Och, wszystko w porządku, Theresa.
325
00:19:48,690 --> 00:19:50,988
Peter, wyglądasz okropnie.
O co chodzi?
326
00:19:51,059 --> 00:19:52,720
Pozbądź się jej.
327
00:19:52,794 --> 00:19:55,729
Jest w porządku.
Ona nie mówi po angielsku.
328
00:19:56,030 --> 00:19:57,588
O co chodzi?
329
00:19:57,832 --> 00:19:59,197
Po prostu go zamordowali.
Kto?
330
00:19:59,267 --> 00:20:02,361
Kto? Kto? Facet twierdzi
być twoim szwagrem, ot kim.
331
00:20:02,437 --> 00:20:03,563
Biedny głupek.
332
00:20:03,738 --> 00:20:06,639
Och, Klaudio, kochanie,
wiesz, że czczę ziemię, po której stąpasz,
333
00:20:06,708 --> 00:20:08,539
ale ta twoja rodzina,
334
00:20:08,609 --> 00:20:11,510
Po prostu nie jestem pewien
Dopasuję się, to wszystko.
335
00:20:11,612 --> 00:20:13,011
Myślałam, że mnie kochasz.
336
00:20:13,081 --> 00:20:15,049
kocham cię,
wiesz, kocham cię.
337
00:20:15,116 --> 00:20:17,209
Chodzi o to, że
cóż, w głębi duszy myślę, że mają do mnie żal.
338
00:20:17,285 --> 00:20:19,344
Nie chcę powodować
wszelkie spory rodzinne.
339
00:20:19,420 --> 00:20:23,379
Peter, kochanie, posłuchaj.
Tak naprawdę nie są moją rodziną.
340
00:20:24,792 --> 00:20:28,023
Och, kochanie,
obiecuję,
341
00:20:28,563 --> 00:20:29,825
kiedy już będziemy małżeństwem,
342
00:20:30,531 --> 00:20:32,761
nigdy nie musimy
wrócić ponownie do Włoch.
343
00:20:32,834 --> 00:20:35,302
Możesz nie mieć
wiele do powiedzenia na ten temat.
344
00:20:35,370 --> 00:20:37,736
Och, kochanie, potrzebuję cię.
345
00:20:38,740 --> 00:20:42,938
Po prostu nie mogę znieść tej myśli
wszystkich tych pieniędzy
346
00:20:44,078 --> 00:20:46,239
i nie ma z kim się tym dzielić.
347
00:20:47,148 --> 00:20:51,016
Tak, cóż, ja...
Cóż, z drugiej strony, myślę, że mógłbym...
348
00:20:51,085 --> 00:20:52,347
Muszę ci coś powiedzieć.
349
00:20:52,420 --> 00:20:53,409
Co?
350
00:20:54,188 --> 00:20:56,122
Powód
jedziemy do Szwajcarii...
351
00:20:56,190 --> 00:20:57,179
tak?
352
00:20:57,592 --> 00:20:59,082
...jest ponieważ
353
00:20:59,427 --> 00:21:02,863
jest tyle pieniędzy
354
00:21:03,898 --> 00:21:05,661
w mojej skrzynce depozytowej.
355
00:21:05,733 --> 00:21:09,863
No wiesz, tak myślę
nie musimy ich tak często widywać, prawda?
356
00:21:09,937 --> 00:21:11,529
Mam na myśli społecznie.
357
00:21:11,606 --> 00:21:14,769
Dokładnie, ile pieniędzy
o czym tu mówimy?
358
00:21:15,309 --> 00:21:18,472
Cóż, myślę, że może
pomóc ci zrozumieć
359
00:21:19,147 --> 00:21:21,707
dokładnie taki mój charakter
sprawa byłego męża.
360
00:21:21,783 --> 00:21:25,310
NIE! Klaudia, nie.
Naprawdę, nie chcę wiedzieć.
361
00:21:25,520 --> 00:21:27,351
Ale chcę być
z tobą szczery.
362
00:21:27,422 --> 00:21:31,085
Tak, wiem, że tak. wiem,
Wiem, tylko nie chcę wiedzieć.
363
00:21:31,359 --> 00:21:35,193
Mam na myśli, przypuśćmy, że ktoś
któregoś dnia postawi mnie w roli świadka.
364
00:21:35,463 --> 00:21:38,626
Twoi krewni
przemyśl to. Mogą się obrazić.
365
00:21:39,167 --> 00:21:42,068
CLAUDIA: Myślę, że tak będzie lepiej
idź, zanim cię zobaczą.
366
00:21:42,637 --> 00:21:45,572
(MÓWIENIE PO WŁOSKU)
367
00:21:45,740 --> 00:21:46,934
Mów po angielsku.
368
00:21:47,008 --> 00:21:49,772
Czasami wynajęta pomoc
mieć duże uszy.
369
00:21:49,844 --> 00:21:51,141
To zostało potwierdzone.
370
00:21:51,212 --> 00:21:53,203
Prywatne konto bankowe
jest w Szwajcarii.
371
00:21:53,281 --> 00:21:56,307
Nasi amerykańscy kuzyni
oszukiwali nas.
372
00:21:57,151 --> 00:21:58,641
Ale jakiego banku?
373
00:21:58,953 --> 00:22:00,887
Jak tylko dotrzemy
wdowa wyszła za mąż,
374
00:22:00,955 --> 00:22:04,914
wyjeżdża do Szwajcarii
i prowadzi mnie prosto do pieniędzy.
375
00:22:04,992 --> 00:22:07,893
Ale dlaczego to właśnie ty
podąża za nimi do Szwajcarii?
376
00:22:07,962 --> 00:22:11,295
Ponieważ znasz ryzyko
jeśli opuścimy bezpieczne Palermo.
377
00:22:11,699 --> 00:22:15,226
Jednak nikt nie wie dokładnie
378
00:22:15,436 --> 00:22:19,532
co jest w tej skrzynce bankowej, tak?
379
00:22:19,907 --> 00:22:22,137
Albo ile pieniędzy zawiera.
380
00:22:22,577 --> 00:22:25,205
dowiem się,
Przyniosę to z powrotem.
381
00:22:29,016 --> 00:22:30,210
Mario,
382
00:22:31,919 --> 00:22:35,912
Vito i ja nie możemy ci pozwolić
podejmij to ryzyko sam.
383
00:22:37,458 --> 00:22:39,756
Wszyscy jedziemy do Szwajcarii.
384
00:22:39,827 --> 00:22:41,419
Jeśli nalegasz.
385
00:22:42,830 --> 00:22:44,263
Nalegamy.
386
00:22:44,832 --> 00:22:47,926
W ten sposób wszyscy możemy dostarczyć
387
00:22:48,169 --> 00:22:51,696
ostatni prezent ślubny
dla Klaudii
388
00:22:52,340 --> 00:22:53,898
i jej żigolo.
389
00:23:03,351 --> 00:23:05,751
Ach, Signore Baines.
390
00:23:06,854 --> 00:23:09,652
Brandy Un poco
przed snem? Va bene.
391
00:23:11,492 --> 00:23:15,121
Jesteś mężczyzną, który ma gust
za najlepsze rzeczy, jakie można kupić za pieniądze.
392
00:23:15,196 --> 00:23:19,599
Och, zawsze żyło się dobrze
było trochę moim hobby.
393
00:23:20,301 --> 00:23:22,326
Być może dołączysz do mnie
w cygarze?
394
00:23:22,403 --> 00:23:25,338
Cygaro?
Dziękuję bardzo. Tak, tak, nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię.
395
00:23:25,406 --> 00:23:26,964
Mam je wysłane z Kuby.
396
00:23:27,041 --> 00:23:28,872
Kuba? Och, jak miło.
397
00:23:29,343 --> 00:23:30,537
Hmm? Oh.
398
00:23:31,712 --> 00:23:33,009
Dziękuję.
399
00:23:33,881 --> 00:23:35,371
Uspokaja nerwy.
400
00:23:38,352 --> 00:23:42,311
Oblubieniec
zawsze jest zdenerwowany, prawda?
401
00:23:42,890 --> 00:23:45,757
Tak, oczekuję
to wszystko czeka w pobliżu.
402
00:23:46,727 --> 00:23:49,958
Na Sycylii mężczyzna
trzeba nauczyć się cierpliwości. Pazienza.
403
00:23:50,031 --> 00:23:52,625
O tak, tak,
w każdym razie tak.
404
00:23:54,201 --> 00:23:56,931
Pamiętasz
kiedy tu przybyłeś po raz pierwszy,
405
00:23:57,004 --> 00:24:00,269
ty i ja, o których rozmawiamy
honor rodziny?
406
00:24:00,341 --> 00:24:02,536
Tak, pamiętam. Absolutnie.
407
00:24:02,610 --> 00:24:04,771
Nie jestem pewien, czy zrozumiałeś.
408
00:24:05,079 --> 00:24:07,877
Był tam człowiek z Neapolu
Kiedyś wiedziałem.
409
00:24:08,783 --> 00:24:13,117
Był zaręczony z moją siostrą.
Bardzo niecierpliwy człowiek.
410
00:24:14,388 --> 00:24:18,085
Uciekł z nią do Rzymu
przed ślubem.
411
00:24:18,326 --> 00:24:21,159
Och, kochanie.
Nie okazał szacunku.
412
00:24:21,228 --> 00:24:24,425
Nie mógł się doczekać
była właściwie zamężna.
413
00:24:25,399 --> 00:24:27,924
Więc moi bracia i ja,
poszliśmy za nimi.
414
00:24:29,003 --> 00:24:31,528
I znajdujemy je w hotelu
w Rzymie.
415
00:24:33,274 --> 00:24:37,643
A moja biedna siostra,
zostaje wdową przed ślubem.
416
00:24:37,745 --> 00:24:39,042
(KASZLANIE)
417
00:24:39,513 --> 00:24:42,038
Ale to był inny człowiek,
innym razem.
418
00:24:42,450 --> 00:24:45,180
Jesteś mężczyzną
zrozumienia.
419
00:24:45,252 --> 00:24:48,244
To będzie zaszczyt
mieć Cię w naszej rodziny.
420
00:24:49,357 --> 00:24:51,587
To bardzo miło z twojej strony
tak powiedzieć.
421
00:24:51,692 --> 00:24:53,387
Buana notte, Pietro.
422
00:24:53,761 --> 00:24:54,750
Tak.
423
00:25:02,003 --> 00:25:07,305
Monsignore, to zaszczyt
Przyjechałeś aż z Bostonu na ceremonię.
424
00:25:08,476 --> 00:25:11,604
Oczywiście pomożesz
na mszy weselnej?
425
00:25:13,014 --> 00:25:14,311
Oczywiście.
426
00:25:14,382 --> 00:25:15,406
KAPŁAN: Benissimo.
427
00:25:15,483 --> 00:25:20,386
A teraz wybacz,
Muszę porozmawiać z kościelnym w sprawie kwiatów.
428
00:25:20,688 --> 00:25:21,746
Z pewnością.
Signorina.
429
00:25:21,822 --> 00:25:22,880
Mmm-hmm.
430
00:25:24,792 --> 00:25:26,919
Przyjrzysz się tym chłopakom?
431
00:25:27,795 --> 00:25:30,093
Nie pozwolą mi
poza ich zasięgiem wzroku.
432
00:25:30,464 --> 00:25:33,297
Cóż, po prostu pilnują
twoja cnota, moje dziecko.
433
00:25:33,367 --> 00:25:36,803
Cóż, zrobiłbym to wcześniej
daj im spokój i natychmiast jedź do Szwajcarii.
434
00:25:36,871 --> 00:25:40,238
Teraz? Kochanie,
naprawdę powinniśmy szanować lokalne tradycje.
435
00:25:40,341 --> 00:25:42,809
I twoi kuzyni byliby
strasznie, strasznie obrażony
436
00:25:42,877 --> 00:25:44,811
gdybyśmy nie poczekali
na ceremonię.
437
00:25:44,879 --> 00:25:47,245
Jesteśmy praktycznie
więźniów tutaj.
438
00:25:49,083 --> 00:25:51,017
Co o tym myślisz, monsignore?
439
00:25:51,585 --> 00:25:54,019
Szczerze mówiąc, nie sądzę
zaznasz spokoju
440
00:25:54,088 --> 00:25:55,487
dopóki nie znajdziesz się w Szwajcarii.
441
00:25:55,556 --> 00:25:58,354
Więc zróbmy to.
Nie, kochanie. przepraszam...
442
00:25:58,426 --> 00:26:00,394
Nie chcę, żeby zabrzmiało sztywno,
443
00:26:00,461 --> 00:26:03,089
ale rodzinie się udało
bardzo jasne.
444
00:26:03,764 --> 00:26:05,755
I ja na przykład nie zamierzam
opuścić Sycylię,
445
00:26:05,833 --> 00:26:07,733
przynajmniej nie do czasu ciebie i mnie
są właściwie małżeństwem.
446
00:26:07,802 --> 00:26:11,203
No cóż, jeśli tak
twój jedyny problem, synu,
447
00:26:11,272 --> 00:26:13,604
Mógłbym się z tobą ożenić, po cichu.
448
00:26:13,708 --> 00:26:14,766
Gdy?
449
00:26:14,842 --> 00:26:15,831
Tu i teraz.
450
00:26:16,477 --> 00:26:19,173
Wtedy mógłbyś wyjechać
do Szwajcarii mąż i żona.
451
00:26:19,246 --> 00:26:21,111
Świetny pomysł!
452
00:26:23,451 --> 00:26:25,078
Działa dla mnie.
453
00:26:25,786 --> 00:26:27,447
Andiamo.
454
00:26:32,727 --> 00:26:36,595
Kochać honor i być posłusznym,
dla bogatszych, dla biedniejszych,
455
00:26:36,864 --> 00:26:38,627
w chorobie i zdrowiu,
456
00:26:39,400 --> 00:26:41,391
aż do śmierci się rozłączycie.
457
00:26:41,535 --> 00:26:42,524
Ja robię.
458
00:26:43,170 --> 00:26:46,105
Potem przez władzę, która została mi nadana
przez Najświętszą Matkę Kościoła,
459
00:26:46,173 --> 00:26:48,505
Teraz cię wymawiam
mężczyzna i żona.
460
00:26:49,176 --> 00:26:51,974
Nie wierz, że kiedykolwiek słyszałem
tę wersję już wcześniej, ojcze.
461
00:26:52,046 --> 00:26:54,844
Cóż, zdarzały się
sporo zmian od czasu Soboru Watykańskiego.
462
00:26:54,915 --> 00:26:57,179
Możesz teraz pocałować pannę młodą.
463
00:26:58,919 --> 00:27:01,649
Hej, hej, hej! Chcesz?
464
00:27:03,290 --> 00:27:05,986
Nie, nie, nie.
Ćwicz, ćwicz.
465
00:27:07,495 --> 00:27:09,622
Praktycznie, praktycznie.
466
00:27:10,931 --> 00:27:12,523
Wychodzisz
i poczekaj przy samochodzie.
467
00:27:12,600 --> 00:27:14,761
Zajmę się tym.
Będę tam w mgnieniu oka.
468
00:27:16,170 --> 00:27:18,195
Prałat O'Shaughnessey,
co się dzieje?
469
00:27:18,272 --> 00:27:19,739
Nic. Właśnie mówiliśmy
kilka modlitw
470
00:27:19,807 --> 00:27:22,173
i chłopaki dostali
zły pomysł.
471
00:27:22,877 --> 00:27:24,208
(chrząknięcie)
472
00:27:24,445 --> 00:27:26,436
Dziękuję za skorzystanie
z sali, ojcze.
473
00:27:26,981 --> 00:27:28,608
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO WŁOSKU)
474
00:27:30,885 --> 00:27:32,409
Niech mnie zawiezie!
475
00:27:33,454 --> 00:27:34,716
Wsiadaj i jedź!
476
00:27:34,789 --> 00:27:35,847
och!
477
00:27:35,923 --> 00:27:37,390
(WYKRZYKAJĄC)
478
00:27:40,027 --> 00:27:41,551
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
479
00:27:47,601 --> 00:27:48,795
(MÓWIENIE PO WŁOSKU)
480
00:27:52,339 --> 00:27:54,398
(MĘŻCZYZNA krzyczy po włosku)
481
00:28:07,121 --> 00:28:08,713
KLAUDIA: Co się stało
tam z tyłu?
482
00:28:08,789 --> 00:28:11,519
HAGGARTY:
Małe nieporozumienie z jednym z wynajętych pomocników.
483
00:28:18,432 --> 00:28:21,663
Gdzie w imieniu wszystkich
to jest święte, nauczyłeś się tak jeździć?
484
00:28:21,735 --> 00:28:22,929
Daytona.
485
00:28:23,003 --> 00:28:24,732
Chyba żartujesz.
486
00:28:24,805 --> 00:28:27,706
Spędziłem sezon
na torze wyścigowym. Gdzie idziemy?
487
00:28:27,775 --> 00:28:30,869
Około pięciu kilometrów
w dół drogi. Skręć pierwszy w prawo.
488
00:28:30,945 --> 00:28:33,812
Jest małe lotnisko.
Mam wyczarterowany samolot, który czeka.
489
00:28:33,881 --> 00:28:35,906
Jesteś świetnie przygotowany,
Ojciec.
490
00:28:35,983 --> 00:28:38,713
To prezent ślubny
od Jego Eminencji.
491
00:28:38,786 --> 00:28:41,619
Tylko uważaj, cholera
żebyś nas nie zabił, zanim tam dotrzemy!
492
00:28:41,689 --> 00:28:43,122
PIOTR: Zrobię co w mojej mocy.
493
00:28:45,693 --> 00:28:47,285
(trąbić)
494
00:28:47,361 --> 00:28:49,192
(KRZYCZY PO WŁOSKU)
495
00:29:06,714 --> 00:29:08,773
Zajmijmy się crackiem.
Trochę nam się spieszy!
496
00:29:08,849 --> 00:29:10,476
Scusi, Ojcze.
Nie mogę cię zabrać.
497
00:29:10,551 --> 00:29:11,916
Co do cholery
o czym mówisz?
498
00:29:11,986 --> 00:29:14,181
Karta została anulowana.
Właśnie zadzwonili do mnie bracia Carboni.
499
00:29:14,255 --> 00:29:17,486
Żaden samolot nie może wylecieć!
A teraz słuchaj, wsiadaj do samolotu i odpalaj, natychmiast!
500
00:29:17,558 --> 00:29:19,287
Ojcze, wybacz mi.
Nie mogę tego zrobić.
501
00:29:19,360 --> 00:29:22,090
Grozili mojemu życiu.
Mam żonę i czwórkę dzieci.
502
00:29:22,162 --> 00:29:23,959
(OBROTY SILNIKA)
503
00:30:23,424 --> 00:30:26,552
PIOTR: Swoją drogą,
Wiem, że ciągle cię o to pytam, dokąd idziemy?
504
00:30:27,194 --> 00:30:28,786
KLAUDIA: Genewa.
505
00:30:33,534 --> 00:30:34,523
Uroczy.
506
00:30:35,235 --> 00:30:37,795
Cóż, prawdopodobnie
nie tak luksusowy jak apartament
507
00:30:37,871 --> 00:30:39,771
że twoi kuzyni
planowaliśmy zarezerwować dla Ciebie,
508
00:30:39,840 --> 00:30:42,934
ale w tych okolicznościach
znacznie przytulniej.
509
00:30:43,110 --> 00:30:46,409
Prawidłowy. Co teraz zrobimy
potrzebna jest butelka twojego najlepszego szampana,
510
00:30:47,214 --> 00:30:49,341
dwie szklanki,
i puszka kawioru z bieługi.
511
00:30:49,416 --> 00:30:51,941
Aha, i daj nam znać
kiedy bagaż przyjedzie z lotniska, dobrze?
512
00:30:52,019 --> 00:30:56,149
Tak, monsieur.
Masz jakieś franki szwajcarskie, ojcze? Wygląda na to, że jestem świeży.
513
00:30:59,293 --> 00:31:00,624
Merci, prałat.
514
00:31:06,400 --> 00:31:08,595
Tak, dziękuję
za wszelką pomoc, Ojcze.
515
00:31:08,669 --> 00:31:11,661
A teraz pani Baines i ja
naprawdę nie wolno cię zatrzymywać ani chwili dłużej.
516
00:31:11,739 --> 00:31:13,969
Piotrze, kochanie.
Moja miłość?
517
00:31:14,475 --> 00:31:17,103
O ile naprawdę istnieje
nie ma bagażu,
518
00:31:17,511 --> 00:31:21,311
byłbyś kochany
i pobiegnij do holu i weź szczoteczki do zębów
519
00:31:21,382 --> 00:31:23,850
i cokolwiek innego
myślisz, że możemy potrzebować?
520
00:31:23,917 --> 00:31:25,748
Co za dobry pomysł.
521
00:31:25,819 --> 00:31:27,684
Cóż, nie będzie mnie przez chwilę.
522
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
Żegnaj, ojcze.
523
00:31:29,390 --> 00:31:32,018
Jeśli kiedykolwiek będziemy w Bostonie,
damy ci pierścionek.
524
00:31:35,162 --> 00:31:37,596
OK, Ojcze,
porozmawiajmy ty i ja po indyku.
525
00:31:37,865 --> 00:31:40,561
Dlaczego, pani Baines,
cokolwiek masz na myśli?
526
00:31:40,968 --> 00:31:44,665
Gdybym pomyślał
Naprawdę byłam panią Baines, byłabym za tymi drzwiami.
527
00:31:44,738 --> 00:31:47,639
Moje przypuszczenie jest takie
jesteś moim kontaktem z Ml6.
528
00:31:49,676 --> 00:31:52,270
Michael Haggarty,
Pani Carboni. Do usług.
529
00:31:52,346 --> 00:31:55,110
Będziesz musiał mi wybaczyć.
Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
530
00:31:55,182 --> 00:31:57,275
Ja bym się ujawnił
do ciebie dawno temu
531
00:31:57,351 --> 00:32:00,946
z wyjątkiem tego jednego z naszych chłopaków
twoi kuzyni poderżnęli mu gardło.
532
00:32:01,488 --> 00:32:04,013
Potem jest mały
sprawa Twojego narzeczonego.
533
00:32:06,126 --> 00:32:09,493
Gdzie go odebrałeś?
A bardziej rzeczowo, dlaczego?
534
00:32:09,897 --> 00:32:12,024
Peter jest atrakcyjny.
Jesteśmy zakochani.
535
00:32:13,067 --> 00:32:15,661
A dziewczyna musi robić plany
na przyszłość.
536
00:32:16,503 --> 00:32:17,492
Spróbuj ponownie.
537
00:32:19,873 --> 00:32:22,307
Dziewczyna zawsze może
użyj trochę mięśni.
538
00:32:23,010 --> 00:32:26,241
Wygląda na to, że Peter mógł
dbaj o siebie i o mnie,
539
00:32:26,313 --> 00:32:27,780
jeśli sytuacja się pogorszyła.
540
00:32:27,881 --> 00:32:30,748
On też wygląda
całkiem niezła broda na podróż poślubną
541
00:32:30,818 --> 00:32:33,810
aby obejrzeć pewną skrzynkę bankową
w Szwajcarii.
542
00:32:33,887 --> 00:32:36,321
Teraz spójrz
kto jest spostrzegawczy.
543
00:32:36,657 --> 00:32:38,215
Spójrz, Haggarty,
544
00:32:38,292 --> 00:32:42,194
Zgodziłem się iść
z wywiadem brytyjskim pod dwoma warunkami.
545
00:32:42,262 --> 00:32:45,754
Po pierwsze, że mam ochronę
i azyl w Anglii.
546
00:32:46,033 --> 00:32:50,436
I drugie, które muszę zatrzymać
wszystkie pieniądze w skrytce depozytowej.
547
00:32:51,038 --> 00:32:52,665
Taka jest nasza umowa, prawda?
548
00:32:52,739 --> 00:32:54,707
Hmm.
Jeśli dostaniemy to, czego chcemy.
549
00:32:54,775 --> 00:32:56,367
Mianowicie mała czarna książeczka.
550
00:32:56,443 --> 00:33:00,140
Słuchaj, nie wiem
co jest w tej książce, a ja nie chcę wiedzieć.
551
00:33:00,214 --> 00:33:03,843
Jedyne, czego chcę, to całkiem nowe życie
i duże bezpieczeństwo finansowe.
552
00:33:04,084 --> 00:33:06,052
Nie mówiąc już o nowym mężu.
553
00:33:06,120 --> 00:33:08,884
Wydaje mi się, że Baines
to typ faceta, który może zdobyć fortunę
554
00:33:08,956 --> 00:33:10,787
jak dawka soli.
555
00:33:11,291 --> 00:33:13,657
Dlaczego mi nie pozwolisz
martw się o Bainesa.
556
00:33:13,961 --> 00:33:17,055
Cienki. Czym się martwię
to twoi teściowie.
557
00:33:17,531 --> 00:33:20,557
Muszą być świadomi
gadżetów w Twojej skrzynce depozytowej.
558
00:33:20,634 --> 00:33:24,161
Ale czego nie wiedzą
jakie miasto i który bank.
559
00:33:25,472 --> 00:33:26,598
Sukces!
560
00:33:27,141 --> 00:33:30,508
Och, czy nadal tu jesteś,
Ojciec?
561
00:33:31,211 --> 00:33:33,805
Nie masz stada?
ściąć gdzie indziej?
562
00:33:33,881 --> 00:33:36,679
Teraz, teraz, teraz, byłem po prostu
rozmawiać ze swoją narzeczoną
563
00:33:36,750 --> 00:33:38,911
o jej małżeństwie
obowiązki.
564
00:33:38,986 --> 00:33:41,216
Ach, cóż, może
mógłbyś napisać do niej list.
565
00:33:41,288 --> 00:33:45,190
Kochanie, podczas rozmowy z
Prałat O'Shaughnessey,
566
00:33:45,259 --> 00:33:47,056
Mam zamiar się wśliznąć
gorąca kąpiel.
567
00:33:47,127 --> 00:33:51,291
To wspaniały pomysł.
Zabierz to ze sobą. Dołączę do ciebie za chwilę.
568
00:33:55,669 --> 00:33:56,931
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
569
00:33:57,004 --> 00:34:00,269
To zajęcie, które masz
z przyjemnościami ciała,
570
00:34:00,340 --> 00:34:02,331
to jest mocno przereklamowane, mój synu.
571
00:34:02,409 --> 00:34:05,207
Prawdziwa radość małżeństwa
leży w... Tak, tak, tak, tak, tak.
572
00:34:05,279 --> 00:34:07,543
Możesz zrezygnować z kapłaństwa
frazesy, przyjacielu.
573
00:34:07,614 --> 00:34:10,481
Udawałem księdza
sam raz czy dwa.
574
00:34:10,551 --> 00:34:13,714
Niech zgadnę. Czy to było wtedy, kiedy ty
była zbiórka?
575
00:34:15,355 --> 00:34:16,481
Kim jesteś?
576
00:34:16,557 --> 00:34:19,287
Cóż, nazwisko w moim paszporcie
mówi Michael Haggarty.
577
00:34:19,359 --> 00:34:22,157
Przynajmniej tak się nazywa
w jednym z moich paszportów.
578
00:34:22,229 --> 00:34:25,995
Widzę. Cóż, panie Haggerty,
Nie jestem pewien, w jaką grę grasz i nie obchodzi mnie to.
579
00:34:26,066 --> 00:34:28,830
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko.
Wolałabym rozpocząć miesiąc miodowy.
580
00:34:28,902 --> 00:34:31,632
Ale od
Tak naprawdę nie jestem księdzem, ty nie jesteś naprawdę żonaty.
581
00:34:31,705 --> 00:34:36,540
Tak, wiem o tym, ale widzę
nie ma potrzeby przekazywać tej wiadomości Claudii.
582
00:34:38,178 --> 00:34:39,509
Przynajmniej nie dzisiaj.
583
00:34:39,580 --> 00:34:41,514
Obawiam się, że jest już na to za późno.
584
00:34:41,582 --> 00:34:43,880
Co? Masz na myśli
ona już wie? Mhm.
585
00:34:44,751 --> 00:34:46,776
Słuchaj, chłopcze, powiem ci
jedna rzecz i tylko jedna.
586
00:34:46,853 --> 00:34:50,345
Jestem z brytyjskiego wywiadu,
a ta pani i ja jesteśmy tutaj, w Genewie
587
00:34:50,424 --> 00:34:52,289
przeprowadzić jakąś transakcję.
588
00:34:52,359 --> 00:34:55,851
Ml6. Stąd wiesz
Harolda. On też jest Ml6.
589
00:34:55,929 --> 00:34:57,453
Był.
590
00:34:57,531 --> 00:35:02,093
To więzienie w Atenach
zbyt realne i to ja go tam umieściłem.
591
00:35:02,803 --> 00:35:05,067
Z małą pomocą
od znajomego pisarza.
592
00:35:05,138 --> 00:35:07,003
Zarzut to morderstwo.
593
00:35:07,074 --> 00:35:08,564
Morderstwo? Harold?
594
00:35:08,976 --> 00:35:10,034
(szyderstwo)
595
00:35:10,110 --> 00:35:11,407
To niewiarygodne.
596
00:35:11,478 --> 00:35:15,073
Tak, zawsze myślałem, że to Harold
dla biurokraty w wypchanej koszuli.
597
00:35:15,148 --> 00:35:17,048
Jego słabością były pieniądze.
598
00:35:17,751 --> 00:35:19,719
Najwyraźniej
to działa w rodzinie.
599
00:35:19,786 --> 00:35:22,414
Teraz posłuchaj ciebie, Claudia i ja
tak się składa, że jestem zakochany
600
00:35:22,489 --> 00:35:24,389
i weźmiemy ślub.
601
00:35:24,458 --> 00:35:27,450
Przykro mi, chłopcze, ale twój
noc poślubna jest zawieszona.
602
00:35:28,195 --> 00:35:32,757
Nie mogę wypuścić Claudii
mój wzrok, dopóki rano nie zakończymy naszych spraw.
603
00:35:33,267 --> 00:35:36,361
Względy bezpieczeństwa.
Dziś wieczorem śpisz sam.
604
00:35:37,771 --> 00:35:39,136
Właśnie tutaj.
605
00:35:42,943 --> 00:35:44,433
(DZWONIĘCIE)
606
00:35:45,479 --> 00:35:46,639
Prosto.
607
00:35:46,713 --> 00:35:51,878
(W FRANCUSKIM AKCENTIE) Bonjour.
Chciałbym porozmawiać z panią Claudią Carboni,
608
00:35:51,952 --> 00:35:53,010
s'il vous plaît.
609
00:35:53,754 --> 00:35:57,121
Nie ma jej tutaj
w tej chwili. Kto mówi, proszę?
610
00:35:58,358 --> 00:36:01,987
To jest Szwajcarski Bank Federalny
w Genewie.
611
00:36:02,596 --> 00:36:08,091
Chcielibyśmy potwierdzić
jej spotkanie o 10:00 rano.
612
00:36:09,569 --> 00:36:11,833
Zadzwoń na lotnisko.
Opuszczamy subito.
613
00:36:12,172 --> 00:36:14,436
Mogę przekazać jej wiadomość.
614
00:36:14,775 --> 00:36:15,833
Jaki to był bank?
615
00:36:17,210 --> 00:36:19,405
Szwajcarski Bank Federalny w Genewie.
616
00:36:19,980 --> 00:36:23,006
10:00 rano. Dziękuję.
617
00:36:23,684 --> 00:36:24,981
Merci.
618
00:36:47,507 --> 00:36:49,407
O, cześć.
619
00:36:49,509 --> 00:36:50,840
Cześć. Jak spałeś?
620
00:36:50,911 --> 00:36:52,879
Och, ledwo mrugnąłem. Oj!
621
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Co z tobą?
622
00:36:54,881 --> 00:36:59,284
Cóż, nie byłem bardzo
wygodnie spać tam samemu.
623
00:36:59,353 --> 00:37:00,513
Tak?
Tak.
624
00:37:00,587 --> 00:37:02,418
Teraz posłuchaj, Klaudio,
Przepraszam, ale się boję
625
00:37:02,489 --> 00:37:04,218
Naprawdę będę musiał
postawić nogę.
626
00:37:04,291 --> 00:37:06,782
Tak szybko, jak ten bank
biznes się skończył,
627
00:37:06,860 --> 00:37:10,125
ty i ja znajdziemy
sędziego i pobierzemy się jak należy.
628
00:37:10,197 --> 00:37:11,186
Dobra.
629
00:37:11,264 --> 00:37:12,253
Naprawdę?
630
00:37:18,472 --> 00:37:19,564
Piotr.
O co chodzi?
631
00:37:19,639 --> 00:37:22,073
Jest coś
Powinienem był ci powiedzieć... Twoja rodzina? Zapomnij o tym.
632
00:37:22,142 --> 00:37:25,543
Nie, to nie rodzina.
To coś innego... Chodzi o to, że jestem...
633
00:37:25,746 --> 00:37:27,008
Chodzi o to, że ja...
634
00:37:28,815 --> 00:37:31,045
Naprawdę cię pociągam.
635
00:37:35,021 --> 00:37:36,352
(jęki)
636
00:37:47,334 --> 00:37:50,861
Bank otwiera się
pół godziny. Mam samochód, który czeka na dole.
637
00:37:50,937 --> 00:37:53,701
Wysłałem obrożę dla psa
do sprzątaczy, prawda, Ojcze?
638
00:37:53,774 --> 00:37:56,174
Możesz dostać wszystko
w dobrym szwajcarskim hotelu
639
00:37:56,243 --> 00:37:57,904
jeśli dasz konsjerżowi napiwek
wystarczy.
640
00:37:57,978 --> 00:38:00,446
chodźmy.
Och, trzymaj, trzymaj. Ja też przyjdę.
641
00:38:00,514 --> 00:38:01,674
Przepraszam.
642
00:38:01,748 --> 00:38:05,047
Słuchaj, Haggarty. Teraz Klaudia
i jestem praktycznie żonaty.
643
00:38:05,118 --> 00:38:07,916
I idę z tobą
tylko po to, żeby mieć pewność, że nie będziesz jej robić żadnych sztuczek.
644
00:38:08,021 --> 00:38:10,387
Ciekawą kwestię poruszyłeś,
Kochanie.
645
00:38:10,457 --> 00:38:12,322
O co chodzi,
nie ufa ci?
646
00:38:12,392 --> 00:38:14,917
pytania brzmią,
czy ci ufam?
647
00:38:20,233 --> 00:38:21,700
Lepiej się ubierz.
648
00:38:21,768 --> 00:38:23,167
Prawidłowy. Ha!
649
00:38:24,638 --> 00:38:26,196
To nie potrwa długo.
650
00:38:34,648 --> 00:38:38,277
Peter, dlaczego mi nie powiedziałeś
rozmazałaś mi szminkę?
651
00:38:38,351 --> 00:38:41,752
Przepraszam, kochanie. Czy jesteśmy pewni
to będzie wystarczająco duże?
652
00:38:42,355 --> 00:38:45,051
Jak myślisz, ile pieniędzy
mieści się jeden z tych sejfów?
653
00:38:45,125 --> 00:38:49,960
Cóż, ostatniej nocy miałem sen
i cóż, było to naprawdę duże pudełko.
654
00:38:56,570 --> 00:38:59,198
To tyle, ile dojdziesz,
Panie Baines.
655
00:38:59,639 --> 00:39:00,628
Oh.
656
00:39:02,342 --> 00:39:05,106
Chciałbym odwiedzić
Proszę, mój sejf.
657
00:39:05,178 --> 00:39:07,203
Czy mogę dostać klucz, madam?
658
00:39:22,329 --> 00:39:23,455
Dziękuję.
659
00:39:23,964 --> 00:39:25,192
Pozwól mi.
660
00:39:30,237 --> 00:39:31,226
(WYKRZYKA)
661
00:39:37,544 --> 00:39:41,002
Pomódlmy się, mój drogi zmarły
mąż mnie nie okłamał.
662
00:39:43,850 --> 00:39:46,717
(WYKRZYKAJĄC)
663
00:39:47,687 --> 00:39:48,745
Och.
664
00:39:48,822 --> 00:39:52,781
Cóż, wygląda na to, że był taki jak
chciwy, bo był nieuczciwy.
665
00:39:56,129 --> 00:39:58,393
Policzę to później.
666
00:40:01,835 --> 00:40:05,999
No i pomyślałem
tylko te małe pieniądze prześlizgnęły się między twoimi palcami.
667
00:40:06,072 --> 00:40:08,404
Pokoloruj mnie bardziej.
668
00:40:11,177 --> 00:40:12,872
Dziękuję. Dziękuję.
669
00:40:17,784 --> 00:40:21,550
O, czarna księga
idzie do ciebie
670
00:40:22,322 --> 00:40:24,790
a pieniądze zostają ze mną.
671
00:40:26,393 --> 00:40:28,327
Dziękuję, pani Carboni.
672
00:40:28,395 --> 00:40:31,125
To przyjemność
robić z tobą interesy.
673
00:40:34,568 --> 00:40:36,365
Wszystko w porządku?
Idealnie w porządku.
674
00:40:36,436 --> 00:40:39,030
To wygląda na ciężkie. Pozwól mi
pomóż ci z tym. poradzę sobie.
675
00:40:39,105 --> 00:40:41,198
Słuchaj, kiedy czekałem,
Zajrzałem do książki telefonicznej.
676
00:40:41,274 --> 00:40:44,175
Teraz jest sędzia
na następnej ulicy. Ratusz jest tuż za rogiem.
677
00:40:44,244 --> 00:40:45,973
Możemy wejść,
zdobądź licencję, Bob to twój wujek.
678
00:40:46,046 --> 00:40:48,207
Bob to twój wujek?
Tak, to tylko metafora, Claudio.
679
00:40:48,281 --> 00:40:50,306
Angielska figura retoryczna.
Oznacza to, że wszystko jest copasetic. Wspaniały.
680
00:40:51,751 --> 00:40:54,447
Cóż, panie Haggerty,
spotkanie z tobą było niezwykle interesujące.
681
00:40:54,521 --> 00:40:57,456
Nie będziemy cię niepokoić
na windę. Po prostu weźmiemy taksówkę i ruszamy w drogę.
682
00:40:57,524 --> 00:40:58,684
(MÓWIENIE PO WŁOSKU)
683
00:40:58,758 --> 00:41:02,524
Nie sądzisz, że moglibyśmy na to pozwolić
wymknąłeś się z miasta bez przyjęcia weselnego?
684
00:41:02,596 --> 00:41:05,929
Chyba, że chcesz rzucić
krew twojego życia tutaj, na ulicy.
685
00:41:05,999 --> 00:41:07,967
Daj nam walizkę.
686
00:41:08,768 --> 00:41:11,362
Zamrażać!
Stójcie spokojnie, panowie.
687
00:41:11,705 --> 00:41:13,332
Brian, weź jego broń.
688
00:41:13,573 --> 00:41:15,370
(Zawodzenie syreny policyjnej)
689
00:41:16,509 --> 00:41:19,205
Jakie jest znaczenie
tego oburzenia?
690
00:41:19,346 --> 00:41:21,746
Mamy prawa
jako obywatel Włoch!
691
00:41:21,815 --> 00:41:23,476
Tak, tak, chodźmy,
chodźmy! Rusz się!
692
00:41:24,751 --> 00:41:26,378
Wsiadaj i jedź!
693
00:41:29,489 --> 00:41:30,786
(WYKRZYKA)
694
00:41:37,397 --> 00:41:38,625
(KLAUDIA krzyczy)
695
00:41:38,732 --> 00:41:39,926
(KRZYCZY PO FRANCUsku)
696
00:41:41,167 --> 00:41:42,930
Co do cholery
czy o to chodziło?
697
00:41:43,003 --> 00:41:45,471
Piotrze, mogłeś trafić
zabiliśmy jadąc w ten sposób.
698
00:41:45,538 --> 00:41:49,497
Nie martw się, Klaudio,
Twój narzeczony jest doświadczonym kierowcą samochodowym.
699
00:41:49,576 --> 00:41:52,636
Czy ktokolwiek
masz pojęcie, kim byli ci pozostali goście?
700
00:41:52,712 --> 00:41:56,273
Och, tak. Tak, myślę
Mam to załatwione.
701
00:41:58,718 --> 00:42:00,117
CIA?
702
00:42:00,854 --> 00:42:04,449
Jesteś z CIA. Kochanie?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
703
00:42:04,524 --> 00:42:06,651
To była moja przykrywka, Peter.
Nie mogłem ci powiedzieć.
704
00:42:06,726 --> 00:42:08,057
Tak. Jasne, ale...
705
00:42:08,128 --> 00:42:10,995
Po prostu pomyśl o tym, jak o zdrowym
konkurencja, stary rozdz.
706
00:42:11,064 --> 00:42:15,501
Brytyjski Ml6 i CIA Jankesów
oboje są zainteresowani tą samą firmą rodzinną.
707
00:42:16,102 --> 00:42:19,265
Szczególnie
mała czarna księga rekordów
708
00:42:19,339 --> 00:42:23,036
to zostało ukryte
w tajnej, numerowanej skrzynce bankowej szwajcarskiej.
709
00:42:23,109 --> 00:42:25,942
Nazwiska, kontakty, wypłaty,
dużo.
710
00:42:26,346 --> 00:42:30,373
Tylko wdowa po jednym z
Donowie z Bostonu znali lokalizację i numery.
711
00:42:30,450 --> 00:42:34,511
Ale my, biorąc to pod uwagę
na naszym terenie, miał lepszy plan.
712
00:42:35,055 --> 00:42:37,888
Pomyśleliśmy, że po prostu złapiemy
ci bandyci z Palermo.
713
00:42:37,957 --> 00:42:40,551
Wpadliśmy więc na pewien schemat
aby wywabić ich z Sycylii,
714
00:42:40,627 --> 00:42:42,185
gdzie nie mogliśmy ich dotknąć.
715
00:42:42,262 --> 00:42:44,355
Miesiąc miodowy w Szwajcarii
pasować idealnie.
716
00:42:44,431 --> 00:42:46,262
Właściwie to był jej pomysł.
717
00:42:46,332 --> 00:42:49,233
Więc tak naprawdę nie byłeś
poślubiłaś tego gościa z Bostonu?
718
00:42:49,569 --> 00:42:52,936
Prawdziwa Claudia Carboni
musiał udać się do władz USA,
719
00:42:53,006 --> 00:42:55,941
poprosił o ochronę,
zaproponował współpracę.
720
00:42:56,276 --> 00:42:58,335
Czy to nie prawda, panienko...
721
00:42:59,079 --> 00:43:00,512
A może to pani?
722
00:43:00,580 --> 00:43:02,047
Strona Jennifer.
723
00:43:02,215 --> 00:43:03,341
Jestem tęsknią.
724
00:43:03,416 --> 00:43:04,405
Jennifer.
725
00:43:04,517 --> 00:43:06,610
Wyciągnęliśmy ją z
pracę biurową w Denver
726
00:43:06,686 --> 00:43:09,917
ponieważ była martwym rozmówcą
dla prawdziwej Claudii Carboni.
727
00:43:10,790 --> 00:43:13,884
Ryzyko, odkąd to zrobiła
żadnego doświadczenia terenowego.
728
00:43:14,461 --> 00:43:16,224
Oj, szybko się uczysz.
729
00:43:17,831 --> 00:43:22,063
To była przyjemność
Haggarty. Wszystko, co podziwiam, jest dobrym przegranym.
730
00:43:22,669 --> 00:43:24,830
Swoją drogą, gdzie jest książka?
Strona agenta?
731
00:43:24,904 --> 00:43:26,394
Właśnie tutaj.
732
00:43:34,481 --> 00:43:36,039
(oczyszcza gardło)
733
00:43:36,316 --> 00:43:38,546
Czy to jest to co?
szukasz?
734
00:43:38,651 --> 00:43:39,948
Och, tak.
735
00:43:40,620 --> 00:43:43,145
Wypadło ci z torebki
w samochodzie.
736
00:43:43,790 --> 00:43:44,779
Oh.
737
00:43:47,093 --> 00:43:48,492
Dziękuję.
738
00:43:50,697 --> 00:43:51,994
Proszę bardzo.
739
00:43:52,532 --> 00:43:54,363
Weź to do torebki
natychmiast do Waszyngtonu.
740
00:43:54,434 --> 00:43:56,834
W porządku.
Zabierz ze sobą walizkę.
741
00:43:56,903 --> 00:43:58,461
Co? Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
742
00:43:58,538 --> 00:44:00,096
Klaudia... Przepraszam,
Jennifer, co oni robią?
743
00:44:00,173 --> 00:44:02,334
Chyba na tym koniec.
Dokąd zmierza ze sprawą?
744
00:44:02,408 --> 00:44:04,706
Więcej szczęścia następnym razem
Haggarty.
745
00:44:05,245 --> 00:44:07,213
Dogonię cię później.
746
00:44:07,347 --> 00:44:08,473
Prawidłowy.
747
00:44:09,949 --> 00:44:13,214
Ty skunksie! Wziąłeś to
z mojej torebki!
748
00:44:13,286 --> 00:44:15,277
Nic z tego nie rozumiem.
Przepraszam.
749
00:44:15,355 --> 00:44:18,415
To prawda, ale przynajmniej byłem
Dżentelmen na tyle, żeby ci go oddać.
750
00:44:18,491 --> 00:44:21,483
W ten sam sposób, w jaki mi to dałeś
w skarbcu banku.
751
00:44:21,561 --> 00:44:23,085
Nie martw się, panno Page,
752
00:44:23,163 --> 00:44:26,758
Wyślę oryginał
po tym jak dobrze się temu przyjrzeliśmy.
753
00:44:27,333 --> 00:44:28,857
Co... Peter, o co chodzi?
754
00:44:28,935 --> 00:44:30,630
Cóż, jestem po prostu
trochę zdezorientowany tutaj.
755
00:44:30,703 --> 00:44:32,967
Czy to wszystko oznacza ciebie
nie możesz zatrzymać pieniędzy?
756
00:44:33,039 --> 00:44:35,337
Nie, nie mam, kochanie.
Przepraszam.
757
00:44:36,075 --> 00:44:37,406
Regulamin.
758
00:44:37,911 --> 00:44:42,245
Więc mogę dać ci dwa?
podwiezienie do sędziów?
759
00:44:42,749 --> 00:44:44,979
Co? No cóż...
760
00:44:45,852 --> 00:44:48,047
Nie wiem tego
musimy się z tym spieszyć.
761
00:44:48,121 --> 00:44:51,750
To znaczy, jest ich kilka
rzeczy, które musimy omówić. Takie jak...
762
00:44:51,825 --> 00:44:54,817
Cóż, wiesz
że nawet nie miałem okazji
763
00:44:54,894 --> 00:44:57,488
opowiadania mojego
rodzinę o tych zaręczynach?
764
00:44:57,564 --> 00:45:00,158
Zabawne, to pierwszy raz
to wyszło.
765
00:45:00,233 --> 00:45:04,795
Och, kochanie, chodź.
Nie, kocham cię głęboko, wiesz, że tak, zawsze będę.
766
00:45:05,171 --> 00:45:08,800
Tyle, że w tej chwili
cóż, nawet nie mam pracy.
767
00:45:08,875 --> 00:45:10,467
Właściwie to jestem trochę płaski,
768
00:45:10,643 --> 00:45:14,101
a małżeństwo to bardzo ważna sprawa
odpowiedzialność finansowa.
769
00:45:14,180 --> 00:45:15,374
Wspaniały.
770
00:45:15,448 --> 00:45:18,281
Kiedy myślałeś, że jestem
bogata wdowa po mafii,
771
00:45:19,285 --> 00:45:21,185
nie mogłeś się doczekać, aż mnie dopadniesz
w worku.
772
00:45:21,254 --> 00:45:23,984
Och, kochanie, nie, nie,
w tej kwestii byłem całkowicie szczery.
773
00:45:24,057 --> 00:45:27,515
Wiesz, że cię znajduję
porażająco atrakcyjne, ale
774
00:45:27,594 --> 00:45:31,155
cóż, musisz przyznać
że przeżyłem szok. Kilka.
775
00:45:31,431 --> 00:45:35,060
Z drugiej strony nie widzę
dlaczego nie możemy mieć...
776
00:45:35,702 --> 00:45:38,830
Cóż, naprawdę znaczące
związek.
777
00:45:38,905 --> 00:45:40,270
Relacja?
Tak.
778
00:45:40,406 --> 00:45:44,069
To jak zobowiązanie
bez dołączonych pierścieni, prawda?
779
00:45:47,113 --> 00:45:48,102
Prawidłowy?
780
00:45:48,848 --> 00:45:49,837
Nie.
781
00:45:50,550 --> 00:45:51,539
prawda?
782
00:45:51,618 --> 00:45:53,882
Cóż, w pewnym sensie.
783
00:45:56,256 --> 00:45:59,419
Tak, przekroczyłem szlaki
z naszymi amerykańskimi konkurentami.
784
00:45:59,726 --> 00:46:01,193
Ostrzegałem cię
byli w grze.
785
00:46:02,061 --> 00:46:05,360
Spakowali trzy rzeczy
z Palermo do Bostonu.
786
00:46:05,865 --> 00:46:06,991
I o czym
nasz towar?
787
00:46:07,767 --> 00:46:09,894
Cóż, było prawie
pomieszanie.
788
00:46:09,969 --> 00:46:14,269
Ale autentyczny tom
w dzisiejszej torbie jest w drodze do Londynu.
789
00:46:14,607 --> 00:46:17,405
Och, wspaniale, Michael.
Gratulacje.
790
00:46:17,477 --> 00:46:19,968
Ale teraz, teraz,
Mam dla ciebie coś całkiem interesującego.
791
00:46:20,380 --> 00:46:22,280
O nie, nie, nie.
Zbliża się urlop.
792
00:46:22,715 --> 00:46:24,478
Dostaliśmy wskazówkę
793
00:46:24,584 --> 00:46:29,749
o Grand Prix Alp
Auto Race, który zaczyna się w Wiedniu i kończy w Paryżu.
794
00:46:30,590 --> 00:46:32,182
Oczywiście, że zawsze mógłbym
weź to później.
795
00:46:32,425 --> 00:46:34,791
Cóż, wygląda na to, że są
wykorzystam wyścig jako przykrywkę
796
00:46:34,861 --> 00:46:37,694
przemycić podróbki
tablice walutowe do Francji,
797
00:46:37,764 --> 00:46:39,026
i chcielibyśmy, żebyś to zrobił
spójrz na to.
798
00:46:39,532 --> 00:46:43,195
Brzmi trochę zabawnie.
Tak się składa, że wpadłem na cywila
799
00:46:43,770 --> 00:46:46,705
kto jest cholernym kierowcą.
Kiedyś brał udział w wyścigach.
800
00:46:47,340 --> 00:46:50,070
I jest bez pracy
w tej chwili. Może się przydać.
801
00:46:50,310 --> 00:46:53,677
Kieruj się najlepszą oceną.
No i zadzwoń do mnie rano na bezpieczną linię
802
00:46:53,746 --> 00:46:55,236
a ja podam Ci szczegóły.
803
00:46:55,315 --> 00:46:58,842
Cokolwiek zrobisz, nie pozwól
Amerykanie się o tym dowiedzą.
804
00:46:58,892 --> 00:47:03,442
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0